Самостални научни рад о старим српским преводима грчких докумената из Архива манастира Хиландара. Ауторка разматра две хрисовуље Андроника II, катастарски попис хиландарских поседа и даровни акт за селиште Мунзени, са освртом на језик и намену превода. Хиландарски зборник 14 за 2017, САНУ, Београд, стр. 39–45, са факсимилима докумената. Штампање броја завршено је 2018. Изворни PDF има 21 страну: цео овај рад са прилозима и француским резимеом, уз уводне издавачке стране, садржај и колофон броја. Не садржи цео Хиландарски зборник.
Кључне речи: Мирјана Живојиновић, Хиландар, грчки акти, стари српски језик, Андроник II Палеолог, повеље, хрисовуље, Мунзени, средњи век, Хиландарски зборник 14, 2017
Наслов: Грчки акти у преводу на стари српски језик